Questione di varianti
“Due più due uguale quattro.”
“Libertà, eguaglianza, fraternità.”
“Per vincere a Memory devi abbinare le carte uguali.”
Quale di queste frasi ti è capitato di sentire o usare?
Scommetto almeno due, se non addirittura tutte e tre… dipende se è capitato anche a te di giocare a Memory quando eri bambino (io avevo quello del Re Leone, ma devo dire che non ero molto portata per quel tipo di giochi).
Dalla matematica, a un motto nato poco prima della Rivoluzione Francese, ai giochi di memoria, il filo conduttore di oggi sono due parole molto simili: uguale ed eguale.
Sono simili solo in apparenza…
oppure anche nella sostanza?
E se sono così simili, perché ne esistono due varianti, da cosa si sono originate?
Di sicuro, le avrai già incontrare entrambe, in diverse forme: uguale o eguale, uguaglianza o eguaglianza, uguagliare o eguagliare e via dicendo; le parole derivate sono moltissime.
Ma come si sceglie l’alternativa corretta… ammesso che esista?
Lo so che possono sembrarti dettagli di poco conto, ma spesso sono i dettagli a fare la differenza.
E quando si tratta della comunicazione online della tua azienda, ogni dettaglio è importante, un tassello per aumentare l’efficacia dei tuoi testi… e quindi il numero e la qualità dei tuoi clienti.
Perciò, per prima cosa, se ancora non l’hai fatto, CLICCA QUI per iscriverti alla newsletter e non perderti neanche un articolo della Penna Rossa: insieme, ogni lunedì, andiamo a scoprire “come scrivere bene”, ovvero gli errori da NON fare mai quando scrivi i testi per la tua comunicazione online.
E ora… andiamo a scoprire come si usano uguale ed eguale!
John Ray Ebora on Unsplash
SIGNIFICATO E USI
Come sempre, partiamo dalle basi: consultiamo un vocabolario!
uguale (meno com. eguale, ant. equale) agg. e s. m. e f. [lat. aequalis, der. di aequus «uguale, piano, equo»]. – 1. agg. a. Che nella natura, o nell’aspetto, non differisce, non si discosta sostanzialmente da un altro oggetto, elemento, individuo: la tua automobile, salvo il colore, è proprio u. alla mia […]. b. Che è sempre lo stesso o mantiene lo stesso modo di comportarsi nonostante il mutare delle condizioni: la legge è u. per tutti […]. c. Che resta sempre uniforme per tutto il tempo che dura o per tutto lo spazio che occupa: procedere con andatura u. […].
2. agg. In matematica, due enti a e b si dicono uguali se sono la stessa cosa, cioè se coincidono, o, più in generale, se godono delle medesime proprietà in un certo contesto; si usa anche sostituire alla parola uguale il simbolo di uguaglianza = (segno di uguale o, assol., l’uguale). In partic., il termine è adoperato: a. In aritmetica, per introdurre il risultato di un’operazione, per es., essere u. a, avere il valore di, equivalere a: 4 più 3 è u. a 7; 42 per 15 è u. a 630 […].
3. s. m. e f. Chi appartiene allo stesso rango sociale, chi si trova nella stessa posizione sociale; per lo più al plur.: è rispettoso coi superiori, cortese con gli u. […]
4. Come avv., in uguale misura: due ragazzi alti uguale (pop. alti uguali), di uguale altezza; se siete stanchi, anche noi siamo stanchi uguale, come voi.
In pratica, uguale può essere sia un aggettivo, che un sostantivo che un avverbio, e il suo significato è sempre il medesimo, con diverse sfumature.
Come aggettivo, si riferisce a qualcosa che ha le stesse caratteristiche di qualcos’altro, oppure a qualcosa che rimane sempre lo stesso indipendentemente dal mutare delle condizioni.
Esempi: La copia del falsario è uguale all’originale.
La legge è uguale per tutti.
Inoltre, è un termine specifico usato in ambito matematico:
Esempi: Due poligoni uguali
3 più due è uguale a 5.
Come sostantivo, indica gli appartenenti a uno stesso gruppo sociale o al medesimo grado gerarchico, ma anche per indicare chi ha lo stesso livello di abilità o valore.
Esempi: Un’assemblea di uguali.
Un’artista senza uguali.
Inoltre, viene usato per esprimere “la stessa cosa” in espressioni che indicano indifferenza, vera o finta che sia, come nella pericolosissima frase “Fai come vuoi, per me è uguale”.
Infine, uguale viene usato come avverbio quando significa “nello stesso modo, nella stessa misura”, come ad esempio nell’espressione “Queste due librerie sono alte uguale”.
Quindi…
eguale da dove spunta fuori?
Markus Winkler on Pexels
VARIANTI CHE SI ALTERNANO
Uguale ed eguale hanno la stessa etimologia: derivano dal latino aequalem, che a sua volta arriva da aequus, “uguale, pari”.
La forma più vicina all’etimologia è eguale: uguale si è diffuso solo in seguito; la sua prima attestazione risale al 1282.
Non solo: in origine, a queste due forme si affiancava anche quella in i-, iguale, che era la forma preferita nientepopodimeno che da Dante.
Ma tranquillo: almeno questa, oggi è del tutto caduta in disuso.
Torniamo alle nostre due alternative: la loro alternanza è presente sin dalle origini della nostra lingua.
Spulciando i diversi vocabolari, anche quelli storici, scopriamo continui rimandi tra queste due forme, ma nessuna indicazione specifica che spieghi quando usare l’uno o l’altro.
Notiamo però che in origine la forma preferita era eguale, probabilmente perché sentita più vicina alla sua origine latina; ma a partire dal XX secolo eguale inizia a passare in secondo piano, lasciando spazio a uguale, che diventa la forma più comune.
Oggi, se proviamo a cercare ‘uguale’ su Google otteniamo circa 1.030.000.000 risultati, mentre se cerchiamo ‘eguale’ ne abbiamo circa 6.870.000 risultati: la prima forma è decisamente in vantaggio.
E quindi? Qual è il verdetto?
Le due forme sono corrette entrambe!
Le differenze sono semplicemente il fatto che uguale è la forma oggi più comune, mentre eguale è considerata una variante d’uso più letteraria, per via della sua maggior vicinanza all’etimo latino.
Klaudia Ekert on Pexels
QUINDI…
La risposta al nostro quesito è molto semplice:
UGUALE ed EGUALE
sono ugualmente corretti.
Uguale è la forma più comune, eguale quella più letteraria.
Semplice, vero?
Ora tocca a te!
Riscalda le dita, appoggiale sulla tastiera del tuo computer e inizia a scrivere: i testi per la comunicazione online della tua azienda ti aspettano, e più darai loro attenzione e cura, più loro lavoreranno per te, conquistando la fiducia e l’attenzione dei tuoi clienti.
Sei impaziente di metterti alla prova?
Allora non aspettare:
è uscito da pochissimo il SECONDO libro del Sarto: COMUNICAZIONE SU MISURA: la STRATEGIA DIGITALE che porta la tua azienda al SUCCESSO!
Sei pronto a imparare le tecniche del Sarto per impostare la strategia in grado di portare alla tua azienda il fatturato che hai sempre sognato?
Clicca qui per acquistarlo subito la tua copia!
E per scoprire altri errori da NON fare…
… ci vediamo lunedì prossimo!
La Penna Rossa
BIBLIOGRAFIA
BARATTER P., Il punto e virgola. Storia e usi di un segno, Carocci, Roma 2018.
BECCARIA G.L., Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Einaudi, Torino 2004.
BERRUTO G., Corso elementare di linguistica generale, UTET, Torino 2012.
CANNAVACCIUOLO A., Manuale di copywriting e scrittura per il web, Hoepli, Milano 2019.
CERRUTI M., CINI M., Introduzione elementare alla scrittura accademica, Laterza, Roma-Bari 2010.
D’ACHILLE P., L’italiano contemporaneo, Il Mulino, Bologna 2006.
DEL BONO G., La bibliografia, Carocci, Roma 2000.
DELLA VALLE V., PATOTA G., Piuttosto che: cose da non dire, cose da non fare, Sperling&Kupfer, Milano 2013.
FANCIULLO F., Introduzione alla linguistica storica, Il Mulino, Bologna 2007.
EDIGEO (a cura di), Manuale di redazione, Editrice Bibliografica, Milano 2013.
GHENO, V., Guida pratica all’italiano scritto (senza diventare grammarnazi), Franco Cesati Editore, Firenze 2016.
GIUNTA, C., Come non scrivere, Utet, Milano 2018.
MARTINUCCI A., Guida alla bibliografia internazionale, Editrice Bibliografica, Milano 1994.
MIDDENDORP J., TWOPOINTS.NET, Type Navigator. The Independent Foundries Handbook, Gestalten, Berlin 2011.
MORTARA GARAVELLI B., Prontuario di punteggiatura, Laterza, Bari-Roma 2020.
PENSATO R., Manuale di bibliografia, Editrice Bibliografica, Milano 2007.
SCALA F., Piccolo manuale del correttore di bozze, Modern Publishing House, Milano 2011.
SCALA F., SCHIANNINI D. (a cura di), Piccolo manuale di editing, Modern Publishing House, Milano 2009.
SERIANNI L., Italiano, Garzanti, Torino 2000.
SITOGRAFIA
Accademia della Crusca – accademiadellacrusca.it
Campagna a sostegno dell’uso corretto di Piuttosto che – piuttostoche.com
Treccani online – treccani.it
Zanichelli online – dizionaripiu.zanichelli.it
Di Valvasone Luisa, Uguale o eguale? È uguale!, redazione consulenza linguistica dell’Accademia della Crusca, 26 ottobre 2021
(https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/emugualeem-o-emegualeem–uguale/5035)