Attaccato o staccato?
“Buon giorno!” disse Bilbo […]. Gandalf lo guardò da sotto le lunghe sopracciglia irsute ancora più sporgenti della tesa del suo cappello. “Cosa vuoi dire?” disse. “Mi auguri un buon giorno, o vuoi dire che è un buon giorno che mi piaccia o no? O che quest’oggi ti senti buono, o che è un giorno in cui si deve essere buoni?”
Qualche giorno fa, in occasione del Tolkien Reading Day (hai presente Il Signore degli Anelli, di cui è uscita una poderosa trilogia al cinema ormai vent’anni fa? J.R.R. Tolkien è l’autore del libro da cui è tratta) mi sono saltate sotto agli occhi queste righe, che si trovano all’inizio dello Hobbit.
In questa citazione, c’è una particolarità, e si trova precisamente nelle prime due parole.
L’hai notata?
Se hai risposto sì, probabilmente tendi a scrivere buongiorno sempre tutto attaccato.
Se hai risposto no, o non ci hai semplicemente fatto caso, oppure di solito scrivi buon giorno staccato, o ancora alterni le due forme senza farti troppe domande.
Ma ovviamente, non è un caso se ne esistono due forme, ed esistono delle regole ben precise per usarle in maniera corretta!
Ecco quindi svelata l’ispirazione per l’articolo di oggi: buongiorno si scrive attaccato o staccato?
E la risposta è… rullo di tamburi…
dipende.
Buongiorno/buon giorno è una parola particolare, che presenta una variazione: esiste sia in forma univerbata, ovvero scritta tutta attaccata, oppure in forma analitica, ovvero staccata.
In alcuni casi, le due forme sono intercambiabili, in altri, buon giorno è un errore da non fare.
E scommetto che non vuoi commettere errori grossolani nei testi della comunicazione online della tua azienda!
Quindi, se non l’hai ancora fatto, CLICCA QUI per iscriverti alla newsletter e non perderti neanche un articolo della Penna Rossa: ogni lunedì, insieme, andremo a scoprire come scrivere bene i testi per la comunicazione online della tua azienda… e quali sono gli errori da non fare mai!
Oggi scopriamo insieme perché di buongiorno esistono due forme, e come si usano in maniera corretta.
Iniziamo!
Greg e Tim Hildebrandt, Gandalf’s Visit
FORME UNIVERBATE
In italiano, esiste il fenomeno dell’univerbazione.
Si tratta di un processo diacronico, ovvero che avviene nel corso del tempo, che porta alla “fusione” di due parole originariamente distinte.
Pensa ad esempio a:
- Tuttavia: tutta + via
- Poiché: poi + che
- Sopralluogo: sopra + luogo
- Insomma: in + somma
E ovviamente a buongiorno e buonasera!
In alcuni casi, come ad esempio malessere, benessere o buonuscita, la variante univerbata finisce per soppiantare completamente la locuzione originaria, che cade completamente in disuso.
Veniamo al nostro caso di oggi: buongiorno nasce ovviamente dall’unione di buon e giorno.
La Treccani scrive:
buongiórno (o buòn giórno) locuz. e s. m. – Formula di saluto e d’augurio che si rivolge durante la mattinata nell’incontrarsi o anche nell’accomiatarsi. Come s. m., l’atto stesso dell’augurare: dare, ricevere il b.; fam., iron.: questo è il b.!, quando una persona di famiglia comincia, appena alzata, a brontolare, a rimproverare e simili.
Ma, come vedi, non fornisce indicazioni particolari sull’uso delle sue diverse forme.
Questo accade perché, quando si tratta della parola usata nel suo significato di saluto o augurio, le due forme sono considerate entrambe corrette.
- Buongiorno a tutti!
- Buon giorno signor postino!
A voler essere precisi, quando stiamo scrivendo un testo formale la forma univerbata buongiorno è preferibile.
Ma…
esiste un caso preciso in cui scrivere buongiorno tutto attaccato è un errore!
ERRORI DA NON FARE
Caso 1: buon giorno errato
Abbiamo visto che buongiorno può essere un saluto o un augurio…
ma se torni a rileggere la voce della Treccani, puoi osservare una cosa: può anche essere un sostantivo.
Vediamo subito un esempio pratico:
- Il mio gatto mi dà sempre il buongiorno miagolando a squarciagola.
- Il buongiorno si vede dal mattino.
In questi casi, quando buongiorno non è un saluto ma quasi una “cosa”, l’unico modo corretto di scriverlo è tutto attaccato.
Caso 2: buongiorno errato
Ovviamente, non possiamo farci mancare nulla, quindi ecco il secondo errore da evitare.
Se non stai salutando, né parlando del buongiorno in sé, potresti comunque voler parlare di un giorno buono, un buon giorno: in questo caso, il focus è sul sostantivo giorno, di cui buon è un aggettivo che potrebbe benissimo essere sostituito con un altro.
Ad esempio:
- Oggi è un buon giorno per andare in palestra.
Potrebbe benissimo essere: Oggi è un cattivo/ottimo giorno per andare in palestra.
Perciò, quando parli di un giorno particolare e lo descrivi, l’unica forma corretta è quella staccata.
QUINDI…
Abbiamo in pratica tre diversi casi:
Saluto: BUONGIORNO o BUON GIORNO
Sostantivo: il BUONGIORNO
Un giorno in particolare: un BUON GIORNO
Tutto sommato, non è complicato!
Ora tocca a te!
I testi per la comunicazione online della tua azienda ti stanno aspettando: trasformarli nel tuo miglior biglietto da visita, rendendoli calamite per gli occhi dei tuoi clienti… che non vedranno l’ora non solo di leggerne altri, ma di comprare da te dimenticando tutti i tuoi concorrenti!
Sei impaziente di metterti alla prova?
Allora non aspettare:
è uscito da pochissimo il SECONDO libro del Sarto: COMUNICAZIONE SU MISURA: la STRATEGIA DIGITALE che porta la tua azienda al SUCCESSO!
Sei pronto a imparare le tecniche del Sarto per impostare la strategia in grado di portare alla tua azienda il fatturato che hai sempre sognato?
Clicca qui per acquistarlo subito la tua copia!
E per scoprire altri errori da NON fare…
… ci vediamo lunedì prossimo!
La Penna Rossa
BIBLIOGRAFIA
BARATTER P., Il punto e virgola. Storia e usi di un segno, Carocci, Roma 2018.
BECCARIA G.L., Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Einaudi, Torino 2004.
BERRUTO G., Corso elementare di linguistica generale, UTET, Torino 2012.
CANNAVACCIUOLO A., Manuale di copywriting e scrittura per il web, Hoepli, Milano 2019.
CERRUTI M., CINI M., Introduzione elementare alla scrittura accademica, Laterza, Roma-Bari 2010.
D’ACHILLE P., L’italiano contemporaneo, Il Mulino, Bologna 2006.
DEL BONO G., La bibliografia, Carocci, Roma 2000.
DELLA VALLE V., PATOTA G., Piuttosto che: cose da non dire, cose da non fare, Sperling&Kupfer, Milano 2013.
FANCIULLO F., Introduzione alla linguistica storica, Il Mulino, Bologna 2007.
EDIGEO (a cura di), Manuale di redazione, Editrice Bibliografica, Milano 2013.
GHENO, V., Guida pratica all’italiano scritto (senza diventare grammarnazi), Franco Cesati Editore, Firenze 2016.
GIUNTA, C., Come non scrivere, Utet, Milano 2018.
MARTINUCCI A., Guida alla bibliografia internazionale, Editrice Bibliografica, Milano 1994.
MIDDENDORP J., TWOPOINTS.NET, Type Navigator. The Independent Foundries Handbook, Gestalten, Berlin 2011.
MORTARA GARAVELLI B., Prontuario di punteggiatura, Laterza, Bari-Roma 2020.
PENSATO R., Manuale di bibliografia, Editrice Bibliografica, Milano 2007.
SCALA F., Piccolo manuale del correttore di bozze, Modern Publishing House, Milano 2011.
SCALA F., SCHIANNINI D. (a cura di), Piccolo manuale di editing, Modern Publishing House, Milano 2009.
SERIANNI L., Italiano, Garzanti, Torino 2000.
SITOGRAFIA
Accademia della Crusca – accademiadellacrusca.it
Campagna a sostegno dell’uso corretto di Piuttosto che – piuttostoche.com
Treccani online – treccani.it
Zanichelli online – dizionaripiu.zanichelli.it
